In addition to work on youth evaluations, there is a lot of documentation on Community Participatory Evaluation (CPE).

This short article summarises some key aspects of CPE and shares a number of resources: https://www.betterevaluation.org/en/plan/approach/participatory_evaluation

Please add any other resources in this thread.