contribution_canada_qebec_final-en.pdf